游戲翻譯和專利翻譯市場(chǎng)需求量最大的翻譯領(lǐng)域之一。

游戲翻譯不僅需要譯員具有較高的外語(yǔ)水平，還需要他們掌握和游戲內(nèi)容相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，更要求用游戲玩家的語(yǔ)言，增強(qiáng)用戶的代入感。且看不到連續(xù)的文章，缺少語(yǔ)境、場(chǎng)景、邏輯。翻譯需要和游戲程序開(kāi)發(fā)保持緊密聯(lián)系，在只有看到碎片化的文本情況下，用最適合的翻譯方式進(jìn)行翻譯。

且這些問(wèn)題都是常規(guī)類的本地化或者翻譯不會(huì)碰到的，君博多年在游戲本地化領(lǐng)域積累的經(jīng)驗(yàn)可以真正做到讓客戶放心滿意的游戲類翻譯本地化服務(wù)供應(yīng)商。

     游戲產(chǎn)品需要進(jìn)行本地化的元素包括：游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過(guò)配音的音頻／視頻、音頻／視頻的字幕、任務(wù)簡(jiǎn)述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對(duì)話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等。
 
    對(duì)于復(fù)雜的情況，要翻譯的文本可能會(huì)包括在文本文件、Microsoft Word文檔、Excel電子表格、Access數(shù)據(jù)庫(kù)、HTML代碼和／或源代碼，或者它們可能會(huì)是位圖圖形的一部分。甚至是在同一游戲本地化項(xiàng)目中，翻譯人員也可能需要在各種不同文件格式和程序（包括產(chǎn)品組自己開(kāi)發(fā)的專用工具）間切換。
   
    游戲所涉及的常見(jiàn)平臺(tái)包括：

 
    游戲本地化工具：

 
    游戲翻譯所支持語(yǔ)言和文件類型：
    C, C++, C# 、VB, VB.Net 、Delphi 、Java, J# 、Perl, Python 、PHP 、HTML, XML 、Flash 、JavaScript, JScript 、#, Ajax 、C#, VB.NET 、Perl, Python 、PHP 、ColdFusion 、Content Management Systems。
 
    所支持的文件類型有：
    rc 、.jar 、exe, .asp, aspx 、cgi 、pl 、php 、.html, .xml, .xhtml 、.swf, .fla 、.asp, .aspx 、jsp 、 cgi 、.pl 、.php
 
    游戲翻譯語(yǔ)種：

專利翻譯一般包括：專利翻譯、專利訴訟、權(quán)要、摘要、PCT專利、歐洲專利、美國(guó)專利、日本專利、韓國(guó)專利、機(jī)械、電子、化學(xué)、新能源、5G通信、電池、3D打印、醫(yī)療器械、新材料、光學(xué)電子、生物科技、數(shù)字技術(shù)、汽車工程、發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利等。

專利翻譯要求譯員一定要相關(guān)的行業(yè)背景，翻譯用詞嚴(yán)謹(jǐn)，且符合專利用語(yǔ)習(xí)慣。我們多年來(lái)不斷吸收相關(guān)人才，積累了一個(gè)強(qiáng)大而且專業(yè)的團(tuán)體，先后為國(guó)內(nèi)外眾多知識(shí)產(chǎn)權(quán)公司和社會(huì)團(tuán)體服務(wù)過(guò)，并與其中許多單位建立長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系和得到好評(píng)。

君博標(biāo)準(zhǔn)專利翻譯的優(yōu)勢(shì)：

　　1.專業(yè)的翻譯隊(duì)伍：我們擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富的標(biāo)準(zhǔn)專利資料翻譯隊(duì)伍。我們的譯員都翻譯和審校過(guò)多個(gè)國(guó)家、行業(yè)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)專利資料。其中，主管具有豐富的項(xiàng)目管理和審校經(jīng)驗(yàn)，負(fù)責(zé)過(guò)貝發(fā)、信泰機(jī)械、晨輝機(jī)械等公司許多專業(yè)技術(shù)資料的翻譯和審校工作。我們的專職譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格考核，從事過(guò)長(zhǎng)期的翻譯或技術(shù)文檔寫(xiě)作工作，接受過(guò)專業(yè)的語(yǔ)言和技術(shù)知識(shí)培訓(xùn)。我們的專業(yè)能力和敬業(yè)精神受到客戶的一致好評(píng)。

　　2.豐富的翻譯資源：目前我們擁有一批穩(wěn)定的英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等各語(yǔ)種翻譯人才。各語(yǔ)種翻譯人員齊整、搭配合理，其中包括劍橋、浙大、上海交大等名牌院校的畢業(yè)生，母語(yǔ)即為該語(yǔ)種的專業(yè)翻譯，在國(guó)外留學(xué)、工作、生活多年的海歸人員。有了這些資源，我們能夠?qū)@些語(yǔ)種提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，并能夠有效地控制翻譯質(zhì)量、把好質(zhì)量關(guān)。

　　3.雄厚的專業(yè)實(shí)力：君博具有雄厚的專業(yè)實(shí)力。為了給客戶提供更加規(guī)范的翻譯服務(wù)，我們自己翻譯了一系列Iso、Iec、Ieee、Astm、Asme、Jis，Zl、Pct等技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)專利資料。

　　4.完善的培訓(xùn)制度：君博每個(gè)月定期培訓(xùn)譯員，所有譯員都要接受質(zhì)量總監(jiān)和審校人員的培訓(xùn)。另外，所有譯員還需要收集業(yè)界資料，在培訓(xùn)日進(jìn)行交流。完善的培訓(xùn)制度為我們的可持續(xù)發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

　　5.嚴(yán)格的保密制度：為了保護(hù)客戶的信息安全和技術(shù)機(jī)密，我們制定了嚴(yán)格的保密制度并采取嚴(yán)格的保密措施：我們譯員在簽訂勞務(wù)合同時(shí)，均需簽署保密協(xié)議。敦促譯員學(xué)習(xí)和了解公司的保密制度和具體規(guī)定。

標(biāo)準(zhǔn)專利翻譯語(yǔ)種:

標(biāo)準(zhǔn)專利行業(yè)翻譯:

游戲?qū)＠I(lǐng)域，具體行業(yè)解決方案請(qǐng)聯(lián)系我們。

全國(guó)免費(fèi)服務(wù)熱線：18823371398   期待與您合作！